关于英语动物习语的翻译

一、关于英语动物习语的翻译

8.车考前他急的像热锅上的蚂蚁。

6.我的新车行驶自如。

3，我怀疑其中另有文章1，所以决定分开，跑起来相当好。

4，但是我姐姐泄露了，因为没钱。

7.他们整天吵吵闹闹的.他主动帮起忙来。

5.你就是说出大天来，也休想改变我的主意.爱屋及乌

2.计划告吹了.我想保密给妈妈的礼物

二、塞翁失马焉知非福的英文翻译

塞翁失马焉知非福

Maybe it's a blessing in disguise.

（或简单的说成：A blessing in disguise）

Misfortune may be an actual blessing.

两种都可以！

A bless是“祝福”意思，一般无“塞翁失马，焉知非福”这层意思

三、爱屋及乌的意思

乌：乌鸦。爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱其人而推爱与之相关的人或物。 究其意：因为爱其屋，而后也爱其屋上之乌。这是一种感情的迁移，是一种感情的拓展。因为爱这房屋，而后也爱上筑巢于其上的乌鸦。爱这房屋是一种感情，这种感情的拓展首先漫及最近的物体，筑巢于房屋之上的乌鸦，是与房屋距离最近的物体，因此爱房屋的感情首先漫及屋上之乌鸦。在选择与房屋距离最近的物体时，为什么要选择乌鸦呢?似乎还内蕴着另外一种涵义：在与房屋距离最近的物体中，乌鸦也许应该是比较糟的物体，可以随手寻出比乌鸦要上品的物体，之所以不找，原于这样一种揭示，因为爱房屋，就连与房屋距离最近的物体中比较糟的乌鸦也爱了，自然与房屋距离最近的其他物体就更爱了。