有哪些被翻译毁了的好书？
为了提高为文章的命中度，不误伤好的译文，我不以自己的读后感觉为标准，而以“翻译指谬大神”乔纳森（本名刘铮）对照原文发现错误的书籍为例，举出几本被翻译毁掉的好书：
一、 《小万神殿》[法] 阿兰·巴迪欧 著，蓝江译，南京大学出版社2014版
《小万神殿》是法国哲学家阿兰·巴迪欧追悼纪念14位哲学家的文集。然而，就是这样的文字，已经翻译出版过两部阿兰·巴迪欧作品（《世纪》、《哲学宣言》）的蓝江先生居然读不懂。毫不夸张地说，《小万神殿》很可能是近年来误译最多的哲学书，误译的密集程度简直创了纪录。
如，“在那些岁月里，正是伊波利特用火球炸毁了那个通常被紧密封闭起来的学院哲学。”（第35页）火球？炸毁？哲学家为何如此暴力？英文原文写的是：In those years，thanks to Hyppolite，the bolts on academic philosophy，which were normally shut tight，were released.这句话的意思是：“那些年，多亏了伊波利特，学院哲学那通常紧闭的大门门闩被开启了。”
再如，“他也非常喜欢诗歌，当他年轻时在克洛代尔上课的时候，引用了瓦莱里的一大段诗。”（第41页）英文原文为：He was a poetry lover who could cite long passages from Valery，and had given lectures on Claudel as a very young man.这句话的意思是：“他热爱诗歌，可以背诵大段的瓦莱里诗作，很年轻的时候就讲过关于克洛代尔的课”。译者似乎没听说过诗人克劳德·克洛代尔的名字，把它当成地名了。
二、《异端人物》[英]特里·伊格尔顿著，刘超、陈叶译，江苏人民出版社2014年版
《异端人物》是英国批评家特里·伊格尔顿的一本书评集。伊格尔顿写文章，语气往往是嘲弄的，讲究的是用字毒辣，学术上的褒贬又不明讲，字里行间透出来，要你自己琢磨。这样文章，百分之百看懂都不容易，何况是译成中文？
比如，“在过去，任何源自前帝国的诗歌和散文，只要它们还算得体，都可以被称为‘公共财产文学’……”与所谓“公共财产文学”对应的英文是Com m onw ealthliterature，其实是“英联邦文学”的意思。Com m onw ealth指英联邦，哪怕是英语刚入门的人也应知道的。
再如，“E.M .福斯特的作品在描写这种场景时有两种特点，一方面……另一方面又冷不丁地让人发现异己确实是一种威胁，从而把和他自己相似的自由主义者们都推进了争论之中。”最后这半句的原文为：sosendingupliberals like him self into the bargain。这里的sendup是“讽刺、嘲弄”的意思，而intothebargain则是“此外、而且、同时”的意思。文章原意是说：……就这样捎带着讽刺了他这类的开明人士。伊格尔顿这样注重文体的作者，用词极考究，译者的语汇库哪里够用？
三、《有人说过集权主义吗？》[斯洛文尼亚]齐泽克著，宋文伟、侯萍译，萧韶审校，江苏人民出版社2005年版，
1、词义理解错误。例如：“今天，理性本身受到严重挤压。”（序言第6页）原文为：Rationality as such gets a bad press today。尽管press也有“挤压”的意思，但在这里，它却是“新闻报章”的意思。To get a bad press，实际上是一个惯用语，意为受到新闻界的批评。
2、句意理解错误。例如：“他(指拉康)拒绝把精神分析中的自我心理变化视为‘美国生活方式’在意识形态上的表现。”（正文第1页）刚好把意思弄反了。原文为:……his dismissal of the egopsychological turn of psycho analysis as theideological expression of the 'American way of life'. 意思是说，拉康把精神分析运动的自我心理转向看做是“美国生活方式”在意识形态上的表达而加以摒弃。当然，此处的turn是所谓“语言学转向”之类的那个“转向”的意思，译者翻成“变化”，又是词义理解错误了。
四、《无赖》[法] 雅克·德里达著，汪堂家、李之喆译，上海译文出版社2011年版
如今中国译著多，译者也多，但译者自己读的书常常太少，别说纵横泛览，就连自己所属专业领域内的书也每每没读过，甚至没听说过。无论干什么，固陋总归是个毛病，不如暂时搁置“博”与“约”的探讨，认真多读几本书罢。
翻译德里达的书，是不是该对德里达本人写的东西多一点了解呢？在《无赖》中译本第11页上，德里达希望读者“参考一下我的小书《对瑟朗的能力测试》（Schibboleth - Pour Paul Celan）”。德里达写过一本叫《对瑟朗的能力测试》的书吗？一查原文，才知道此书的书名为《通关暗语：献给保罗·策兰》。
《无赖》第34页写“阿冈本在《司铎者》（Homo Sacer）中提出”云云。“阿冈本”指意大利哲学家阿甘本，Homo Sacer是阿甘本极有名的政治哲学作品，此书国内有些人称之为《牲人》，吴冠军先生是译作《神圣人》的。
五、《古希腊罗马名人传》[古希腊]普鲁塔克著，冉明志、吴庸译，北京理工大学出版社2013年版
这本书完全是在席代岳译本基础上“再创作”而来的。比如席代岳译本：
“他是当时最知名的美男子，无论在幼年和青年时代或成人以后，都能永葆迷人的容貌和气质，每一个见到他的人都为之倾心不已。优里庇德有诗为证：
其人如玉树临风，年华则春容秋茂。
虽然亚西拜阿德具备这方面的优越条件，对少数特定人士而言，还是他那天生的英勇和欢乐的气质，使人感到更为心折。”
冉明志等的工作，只是把“天生”转译为“与生俱来”，把“英勇”转译为“意气风发”，把“欢乐”转译为“喜笑颜开”而已，他们还能从“其人如玉树临风”想象出“英俊潇洒风流倜傥，才高八斗文韬武略，有万夫难敌之威风”这一大串来，才能是何等高超！
我们为什么很有把握说冉明志等是对席代岳译本进行了“再创作”，而非巧合呢？因为席代岳的翻译本来也不怎么靠得住的，而席代岳译错的地方，冉明志等就跟着错了。
