求英语半吊子，拖家带口的计划，线路，安排

你好：首先、英语不需要很高的水平，基本的办理入住、提车、点餐、问路等交流就够用啦，不用担心！其次，新西兰分南岛和北岛，我看你问题中讲到只有9天左右的时间，建议只选择一个岛游玩、这样相对来讲比较玩的深入一些！个人建议选择【南岛】，由于时间关系、那种比较虐的、需要徒步很久的线路也没什么时间玩呢。

我先按照你的有效游玩时间为9天哦，具体的你自己再做调整。下面这个方案是南岛以南-小环线，遗憾的是由于时间关系，放弃了西海岸【冰川地区及峡湾地区】，每天的车程也都不算多，相对来讲会比较轻松一些，大的路线方向如下：
【1】基督城——但尼丁（360km）
1、可沿1号公路东海岸一路南下，中途会经过奥马鲁、蓝眼企鹅栖息地、摩拉基大圆石等。但是如果要看企鹅归巢就要等到晚上了，当日赶到但尼丁有些不现实，也可选择当晚就在奥马鲁住。
2、又如到达但尼丁比较早，可以在但尼丁的市区走走、逛逛，如：八角广场、火车站、吉百利巧克力工厂、第一教堂等。
【2】但尼丁—奥塔哥半岛、拉纳克城堡Larnach Castle游
本日比较悠闲，但尼丁市中心、奥塔格半岛、参观拉纳克城堡等，当日可选择住在古堡、享用古堡晚餐。
【3】但尼丁——皇后镇（300km）
【4+5】皇后镇
皇后镇给你安排了近3天的时间，其实并不多，这里可玩的活动实在是太多，皇后山-Queenstown Hill 徒步、皇后镇中心闲逛、跳伞、蹦极、直升机观光、蒸汽船、格莱诺奇、皇后镇天空缆车+自助晚餐等。跳伞的话看天气、如果皇后镇天气不好、也可选择在瓦纳卡跳，这样的话时间就要分给瓦纳卡一些。
【6】皇后镇——箭镇——瓦纳卡（68km）
皇后镇至箭镇的路上，一定要走那段山路、过了山路会遇到一家拥有（153年历史的酒店Cardrona），外表其貌不扬、内部却别有洞天；到瓦纳卡如果早的话、可先去【迷宫世界-Puzzling World】、或去瓦纳卡湖边看那颗生长在在湖水中的树。
【7】瓦纳卡——库克山——普卡基湖——特卡波（本日310km左右车程）
第一站可先去库克山，走条简单的徒步路线；然后经过普卡基湖开往特卡波，到了先去约翰山、然后去特卡波湖走走、晚上牧羊人教堂观星，因为特卡波本身地方就不大，如果想去拍教堂第二天白天也可来一次。
【8】特卡波——基督城（230km）
本日如果时间充裕，可以走72号景观路返回基督城。
【9】基督城
基督城可玩的地方也比较多：基督城植物园、雅芳河泛舟、坎特伯雷博物馆、基督城大教堂及广场、集装箱街、基督城复古电车、纸板大教堂，南极中心、高空缆车等等。

由于你问题中写的可在新西兰停留9天左右，如果时间多出来几天，倒是可以把峡湾和冰川都安排进去哒~~~大致分析差不多就这样，我列出来的只是一个个人认为比较合理的行进路线，中途的点停留的时间你可以根据自己的喜好来做加减法。

或者选择【基督城入——皇后镇出】：
路线动态：基督城—特卡波—库克山—普卡基湖—奥玛鲁—但尼丁—瓦纳卡—箭镇—皇后镇

希望我的回答能够帮助到你，有什么疑问欢迎继续追问：）