一篇英语文章应当如何翻译？
一、一篇英语文章应当如何翻译？
翻译需要掌握增译法和减译法。就以中英为例，这两种文学语言有不一样的是诶模式，语言习惯性，表达形式。而渗派论文翻译多涉及长短句，如果在翻译过程中，不对句子成分进行相应的增删，会使得译文不完整，造成一定的阅读难度。
总得来说迹枣，增译法的目的就是确保译文翻译的句子结构详细。减译法就是通过删除不符总体目标语的思维模式，语言习惯丛州贺和表达形式的词，防止译文冗长。
扩展资料
注意事项
在汉语中，定语修饰语和状语修饰语常常置于被修饰语之前，而英文中，很多修饰语常常置于被修饰语之后，因而在做论文翻译过程中，需要把全文的词序重新排列。颠倒法一般用于英译中，就是把英文长句依照中文习惯进行替换，以符合现代汉语论理叙述顺序。
通俗来讲就是在论文翻译全过程中使译文翻译合乎总体目标语的描述方法，方式和习惯性而对原句的词类，句式和语态展开变换。比如把专有名词变换成代词，修饰词，形容词等，或者把主语变成状语，定语，宾语，也或者是把并列句变成复合句。
把状语从句变成定语从句，又或者是把主动语态变成被动语态等，这里，知行翻译强调一点，不管怎么转换，前提条件就是忠实于原文，不得背离原意。
二、谁帮我翻译一篇英语文章
My extracurricular life, grade three, the other 330 words, 1114 people browse the natural volume of the small paper, my after-school life is rich and interesting, in the after-school life, I got a lot of harvest. After class, I like playing games with children, playing table tennis, learning to ride bicycles, doing housework, learning English and drawing pictures. My favorite hobby is painting. When I was young, I loved painting. What characters, animals, snow white, I could draw. When I started drawing, with a layer of thin paper over the book description, I began to design their own cartoon character. Now my bookshelf also placed a thick layer of paint, this is all I inform the class to learn painting painting. To be funny, I cut a shark hat when I cut paper, and I had hair in my back! I gave my mom and dad a nice shark hat, and they said, Benin, what did you do? It's funny. I said, it's an artifact, so it's so funny.. Mother said, Benin, you can create your own things.! You're really great! Painting has brought a lot of happiness to my extracurricular life, and has become an indispensable part of my life.
三、“文章”的英文是什么？
“文章”的英文是：Articles
读音：英 ['ːtɪkl]美 ['ːrtɪkl]
n. 文章；物品；条款；[语]冠词败乎
vt. 订契约
词语用法
1、article的基本意思是“物件”“物品”,常指一套中之一。
2、article还可作“文章”解,指报纸、杂志上的短文。引申可表示“项目”“条款”,指法律上的规定,也可指协议或合同上的契约。article还可作“冠词基枯乱”解。
3、an article of常可接不可数名词,意为“一件”。
扩展资料：
1、She
asked
him
to
contribute
a
biweekly
article
on
European
affairs.
她让他每两周写一篇有关欧洲情况的文章。
2、If
you
don't
return
the
article
to
the
shop
within
a
week,
you
forfeit
your
chance
of
getting
your
money
back.
如果你不把物品归还商店，你就丧失了取回钱的机会。
3、No
one
ever
reads
these
articles,
least
of
all
me.
从没有人读这些搏档文章，我就更不用说了。
4、Reviews
are
distilled
from
articles
previously
published
in
the
main
column.
述评是从先前刊登在主要专栏的文章中提炼出来的。
5、Her
papers
included
unpublished
articles
and
correspondence.
她的资料包括未发表的文章和信件。
你好!
文章
article
英[ˈ:tɪkl]
美[ˈ:rtɪkl]
n.
物品;
（报章杂志中的）
文章，论文;
条款;
[语]
冠词;
vt.
使受协议条款的约束;
以纤岁漏协议（或契约）约束;
订约将…收为学徒（或徒弟）;
定约雇用;
vi.
进行控告，提出雀派罪状（或指责）(against);
签订协议;
[例句]According
to
an
article
in
The
Economist
the
drug
could
have
side
effects.
《经济学家》杂志上毁烂的一篇文章讲到这种药可能有副作用。
1.(短篇论著)
essay;
article:
一篇好物迹批评文章
a
critical
essay2.(著作)
literary
works;
writings:
有许多关于英蚂睁语阅读教学方友并面的文章。
there
are
a
lot
of
writings
dealing
with
the
teaching
of
english
reading.3.(暗含的意思)
hidden
meaning;
implied
meaning:
其中大有文章。
there
is
a
lot
behind
all
this.;
thereby
hangs
a
tale.
