商务英语中一词多义现象及其翻译策略研究(商务词汇一词多义的单词)
一、鸿门宴文言现象，一词多义？
为：1、使子婴为相（阳平）：做,动词；
2、为击破沛公军（去声）：替,介词；
3、为之奈何（去声）：对,介词；
4、我为鱼肉（阳平）：是,判断动词；
5、吾属今为之虏矣（阳平）：被,介词；
6、谁为大王为此计者（阳平）：作出,动词；
7、窃为大王不取也（阳平）：以为、认为,动词；
当： 1、料大王士卒足以当项王乎：抵挡
2、当是时：在（某处、某地）
幸：1、妇女无所幸：宠幸；
2、故幸来告良：幸亏、幸而；
去：1、于是遂去：离开；
2、相去四十里：距离；
事: 1、沛公今事有急:事情
2、吾得兄事之:侍奉
如: 1、固不如也:比得上
2、杀人如不能举,刑人如恐不胜:如恐
籍: 1、籍吏民,封府库:名词作动词用,编造名册；
2、籍何以至此:项羽自称(项籍,字羽)；
然: 1、默然不应:默默；
2、然不自意:但是；
辞：1、大礼不辞小让：讲究、计较；
2、不能辞：告别；
3、卮酒安足辞：推辞；
二、关雎中的一词多义？
一词多义：在河之洲。之：的。助词。钟鼓乐之。之：代词，她
总角之宴，古义：欢聚，今义：宴会。总角：8、9岁至13、14岁的少年。
之比较灵活，属于一个虚词，虚词往往就有一次多义。
例句：方: 在水一方、方七百里
从：溯洄从之、民弗从也
意思：方：(1) 边方圆，指面积(2) 寻找，跟从，顺从
三、劝学中而一词多义？
劝学》一文中连词“而”所表示的关系略加归类。
（一）表示并列关系。一般不译，有时可译为“又”等。
如：则知明而行无过矣。
蟹六跪而二螯……
（二）表示递进关系。可译为“并且”或“而且”。
如：君子博学而日参省乎已。
（三）表示承接关系。可译为“就”、“接着”，或不译。
如：登高而招，臂非加长也，（而见者远。）锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。
（四）表示转折关系。可译为“但是”、
四、首当其冲的当一词多义现象？
①募有能捕之者，当其租入
“当”，抵，相抵。句子翻译为：招募能捕这种蛇的人，用蛇来抵挡他们的租税；
②北邀当国者相见
“当”，执掌，主持。句子翻译为：，元军邀约我朝主持国事的人前去相见；
③臣知欺大王之罪当诛
“当”，应当，应该。句子翻译为：我知道欺骗大王的罪过应该处死；
④木兰当户织
“当”，面对，对着。句子翻译为：木兰对着门口在织布
当也是多音字
1、读dàng的时候，“当”主要有以下几个义项：动词，当做。动词，典当；典押。如当铺。形容词，恰当；适当。
2、读dāng的时候，“当”主要有以下几个义项：动词，抵挡，抵抗。引申义“把守”等。如势不可当、一夫当关，万夫莫开。动词，承担；担当。引申义“担任
首当其冲，其中，当：承当，承受；冲：要冲，交通要道。这个成语比喻最先受到攻击或遭到灾难。属中性词，不固定作为褒义或贬义解释。
还有一种说法认为，“冲”字应当理解为“战车，攻敌、攻城的战车。”类似于今天的坦克，步兵躲在其后面。对于对方来说，首先面对它的人，当然要面临巨大的危险。
五、劝学中闻的一词多义？
闻的一词多义：
①听见；听到。《木兰诗》：“不闻机杼声，惟闻闻女叹息。”
②听说；得知。《殽之战》：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者。”
③报告；上报。《童区寄传》：“愿以闻于官。”
④见闻；知识。《屈原列传》：“博闻强志，明于治乱。”
⑤名声；名誉。《论语》：“四十、五十而无闻焉，斯亦不足畏也已。”
⑥闻名；传扬。《出师表》：“不求闻达于诸侯。”
六、孙权劝学中事一词多义？
（见往事耳）往事：
古义：历史。
今义：过去的事。
大兄何见事之晚乎）见：
古义：认清。
今义：看见。
七、《细柳营》中的一词多义？
一词多义 之： 辍耕之垄上（动词，到，去） 怅恨久之(语气助词,凑足音节,无实义) 二世杀之（代词，扶苏） 燕雀安知鸿鹄之志哉(结构助词,的) 次： 吴广皆次当行（编次） 又间令吴广之次所旁祠中（旅行或行军在途中停留） 会： 会天大雨(适逢,恰巧遇到) 与皆来会计事(集会) 将： 上使外将兵(带领，率领) 项燕为楚将(将领) 为： 为屯长(担任) 为天下唱(向) 士卒多为用者(成为) 为坛而盟(修筑) 书： 乃丹书帛曰(写) 得鱼腹中书(丝绸条) 数： 广故数言欲亡(屡次) 卒数万人(几) 乃： 当立者乃公子扶苏(表判断，是) 陈胜乃立为王(于是,就) 古今异义词（加粗字） 【等死】 古义：同样 今义：等待 【卒中往往语】 古义：到处 今义：经常 【楚人怜之】 古义：爱戴 今义：可怜 【夜篝火】 古义：用竹笼罩着火 今义：篝火晚会 【而戍死者，固十六七】 古义：十分之六或七，表分数的约数 今义：表整数的约数，十六或十七 【藉第令毋斩】 古义：即使，假设，表假设关系的连词 今义：常用以为凭借，假托义 【今亡亦死】 古义：逃走 今义：死亡 【又间令吴广之次所旁丛祠中】 古义：私下,偷着 今义：间隙 【将军身被坚执锐】 古义:亲自,自己 今义:人,动物的躯体 【今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕】 古义:如果 今义:诚心诚意,的确,实在 【比至陈】 古义:等到 今义:比较,比方 【会天大雨】 古义:适逢,恰巧 今义:集会.见面等 词类活用 【大楚兴，陈胜王】 王：名词用作动词，称王，为王 【尉果笞广】 笞：用鞭、杖或竹板打 【天下苦秦久矣】 苦：形容词意动用法，以……为苦 【皆指目陈胜】 指：指指点点 【夜篝火】 夜：名词用作状语，在夜间 篝：名词用作动词，用笼罩着 【置人所罾鱼腹中】 罾：名词用作动词，就是用网捕 【将军身被坚执锐】 坚：形容词用作名词，坚硬的铠甲 锐：形容词用作名词，锐利的武器 【死国可乎】 死：为……而死 【乃丹书】 丹：用丹砂 【法皆斩】 法：名词做介宾短语，按法律。
【固以怪之矣】 怪：以……而怪。【忿恚尉】 忿恚：形容词的使动用法，使……恼怒 通假字 【苟富贵，无相忘】"无"通"毋",不要 【发闾左适戍渔阳，九百人屯大泽乡】“适”通“谪”，贬谪 【固以怪之矣】“以”通“已”，已经 【为天下唱】“唱”通“倡”，倡导 【将军身被坚执锐】“被”通“披”，穿 【卜者知其指意】“指”通“旨”，意思或意图
八、三峡中的三一词多义？
《三峡》中“三峡"指翟塘峡，巫峡、西陵三段峡谷的总称，所以这儿的"三”实指"三段"。
"猿鸣三声泪沾裳"的“三”虚指，意思是“数声”"几声"。
九、蒹葭中的，一词多义？
《蒹葭》的一词多义：
1.右：古义：迂回曲折、弯曲。今义：右边，表方位。2.已：古义：释为“止”（未干之意）。今义：停止。
3.苍苍：古义：青翠茂盛的样子。今义：灰白、苍茫的意思。
4.采采：古义：茂盛的样子。今义：采摘。
5.流：古义：摘取；今义：流动。
6.“悠哉悠哉”文中指思念的悠长，今义指悠闲的样子。
十、《马说》中的一词多义？
马说》中的一词多义【策】：
策之不以其道（鞭打，名词动用）
白话文：驾驭它，却不按照驾驭千里马的方法
执策而临之（名词，鞭子）
白话文：（只是）拿着鞭子（站）在它跟前
【其】：
安求其能千里也（它）
白话文：（又）怎么能要求它（日行）千里呢
其真无马邪（难道，表反问语气）
白话文：难道果真没有（千里）马吗
【之】：
祗辱于奴隶人之手（的，助词）
白话文：也只是辱没在做仆役的马车夫的手中
马之千里者（结构助词，定语后置的标志）
白话文：能日行千里的马
【以】：
不以千里称也（凭借）
白话文：不用“千里马”的称号称呼它
策之不以其道（按照）
白话文：驾驭它，却不按照驾驭千里马的方法
