一些（内地）公司的英文名称发音与其中文发音相似，但在英文词典中不存在，他们命名时考虑的因素有哪些？

首先，国外公司取名的特点就是，不解释，你无法通过公司名猜到他到底是干什么的。一般都很少用英文中已经存在的单词，用人名或者自创是比较普遍的。

比如Tesla（人名），Dell（人名），HP（人名），McDonald's(人名），Google（自创），Facebook(自创），Wiki（夏威夷方言），Walmart(人名）。

而中国人取公司名，就像取人名一样，都讲究立意深远，所以名字普遍都带有美好之意。早年很多公司取英文名时，以为英文也是这个习惯，所以取公司英文名时就用了现有的英文单词里意思比较好的单词，殊不知国外的习惯并不是这样。

比如联想，以前叫Legend(传奇），实在是土的掉渣，后来也改成了Lenovo，这个词也是自己创造的。

比如HTC，很多都想不到的，全称竟然是High Tech Computer（高科技电脑），实在就是那种山寨厂的风格，后来干脆就直接改成了HTC cooperation了。

最近很火的中兴，英文叫ZTE，其实全称是Zhongxin Telecommunications Equipment(中兴通讯设备）。

华为就比较朴实一点，就用了自己的拼音Huawei, 到现在都不用改，这个huawei已经就变成了一个品牌了，不需要借助英文名本身的内涵去诠释公司。

经常有开公司的朋友问我，怎么给公司取英文名。

一个做箱包的朋友，想体现产品自由、高质的特点，总是想打free和quality的主意。

一个做食品的朋友，想体现健康、美味的特点，总是想在health, delicate之间做文章。

我告诉他们，你们想多了，这样取反而显得俗不可耐，不如直接用公司名的汉语拼音。

比如我们去网上一搜，经常能找到类似下面这种。

Shenzhen creative electronic technology company（深圳智创电子科技有限公司）

这种是不是一看就是山寨小厂的感觉。

反观国外类似的公司，取名都很简单，比如Eden Electronics（伊顿电子）。

那现在的中国公司取英文名有什么特点呢？

1）如果拼音非常方便老外发音的，就直接用拼音。

随着中国国际影响力增强，这种方式逐渐成为主流，也就是不需要向老外解释。

比如Huawei, Baidu，Alibaba，Meituan，Jingdong，Changhong, Haier，Meizu，Changan（长安汽车），Leshi，Xiaomi。

2）如果拼音不方便老外读（含有中文特殊发音），或者想更加国际范一点，就会根据英语的拼读规则创造一个和汉语发音差不多的词。

比如Hisense(海信），Gionee（金立），Foxconn（富士康），Aigo（爱国者），Konka(康佳），Midea（美的），Foton（福田汽车），Geely（吉利），Chery（奇瑞），Zotye（众泰）.

4)用英文的词缀来新创一个单词。

比如Skyworth(创维），Tencent（腾讯）,Evergrande（恒大）

5）直接取个洋名

比如Oppo, Vivo

欢迎给我留言点赞喔，更多精彩，欢迎关注我的微信公众号「史蒂芬的专栏」（ID：stehoue）

这个问题其实没有什么为什么，作为一家公司的英文名字，这名字是不必要一定要在字典中查到才能用；因为就算外国公司的英文名，绝大部分都是自创的 “新字”；例如：“Microsoft 微软” ，“Boeing 波音” ， “Adidas” 等品牌，刚开始品牌还没有出名前，字典是查不到的，但是当品牌出名了以后，字典才能查到。所以为中国品牌命名，我觉得主要考虑因素有以下几点：

一定要顺口，必须要能让外国人能够容易读的出来，不能以中国字的拼音方式来读，而必须要以英式拼音方式来读，因为这个英文公司名是为方便外国人而设的。英文名的发音要尽量接近中文名的读音为佳。所以如果以腾讯为例，我们不能用 “tengxun” 作为它的英文公司名，而用 “Tencent” 是比较接近腾讯发音的英语拼法，所以是比较理想的选择。