为什么职场里有些人说话喜欢夹杂着一些英文？

这种现象的正式描述叫做“code-switch”（语言转换），意思就是：

会两门或两门以上语言的人，在说其中一种语言的时候，夹带着另一种语言的词汇、文法或者表达方式。

其实如果只就事论事讨论【语言转换】，在我国少数民族和方言区是蛮常见的现象。

比如浙江这边有方言区，我听我浙江同事跟家里人打电话都是这样的：

“妈，&*%￥#平板电脑（*&@￥%，*&@%充电器！&@#￥@￥”

她呜哩哇啦说了一大通，我只听懂“妈”“平板电脑”还有“充电器”这三个单词。

后来我问她说的是什么，她说：

“我跟我妈说，我上周回家，把平板电脑落在家里了，你帮我找个充电器充上电。”

这就是很常见的语言转换场景——方言版的。

至于有自己语言的少数民族更是如此，比如朝鲜族，蒙古族等等。

少数民族人士一出生就在双语环境中，自动就习得两种语言的切换方式，而且他们也经常两种语言掺着说，自己也未必意识得到别人会认为自己“装13”，因为在他们那边，大家都这样啊。

我有个初中同学，初中毕业后就随家人去了国外，英语国家，等于是从十五六岁就浸泡在英语环境里，她在学校说英语，回家跟父母说中文。

高三放假他们全家回国探亲，我们几个同学聚了一次，就发现她说话一句话里肯定夹带几个英文单词，她自己说了几句之后，带着抱歉的表情说“我在家跟我爸妈就这样说话，一时改不过来了”，然后她还努力地在我们跟前改变这个习惯……

很多外企也是如此，语言转换是外企从业者的一个特点，主要是因为，有些英文单词，很难转化成一模一样意思的中文词汇，而且，关键是也没有转化的必要啊！

在座的人都听得懂，完全没有理解障碍，这样说又有什么不妥呢？

还有一个现象，学外语的朋友肯定都知道：

当你在学某种外语的时候，在你集中学习，或者身处外语环境的时候，说话的方式和习惯肯定会有所改变，会不由自主的中外夹杂着说，还会主谓宾颠倒着说，还会倒装——这是外语学习过程中必然经历的过程，因为你的语言中枢正在经历一场改造和重塑，不可能对你的语言习惯没有任何影响的。

我想啊，很多人反感所谓的“说话夹带着英文单词”，如果是真的装13，是很容易看出来的。

特点就是：他只会夹杂一些中小学的单词……?

请宽容待人。语言是交流的工具。只要准确的把信息传达到即可。再说了有些词汇就是从英文来的。要有一个大国的“胸襟”，包容心。