坚持学英语背单词的人，后来都怎么样了？

作为一名翻译人员，在工作中得益于积累的单词量，说说我自己背单词的经历吧。

我进入翻译界在一定程度上属于“误打误撞”。因为很喜欢文学，高考报志愿本来想报中文系，班主任建议先报外语系，如果不被录取还可以调剂到中文系。没想到英语成绩还算不错，直接进了外语系。那是25年之前的事了，现在已经不是这种政策了。

说是外语系，实际是英语教育专业，毕业后是从事中学教育的。因为外语成绩不错，中文也有很好的功底，大学老师引导我向翻译的方向发展。

当时除了专业教材，课外读物比较少。专业老师要求同学们每人买一本《高阶牛津词典》，因为我手头有一本《新英汉词典》，而且也习惯了查字典的方式，就没有再买《牛津词典》。

在学习过程中，很多同学遇到生词习惯问别人，不愿自己动手查字典，或许是嫌麻烦，或许是感觉浪费时间，或许根本就是懒。但是我发现在查某个生词，翻阅词典的过程中，会遇到很多其他有意思的词，有的单词拼写很奇怪，有的单词发音很奇怪，有的单词意思很奇怪，还有很多和所查的单词长得相似的，意思相近的……总是，每查一个词，会浏览七八个新词；而且我不满足于所查单词的“基本意思”，喜欢查看所有的意思。因此，我查单词很慢，不过学到的东西很多。逐渐喜欢上查字典，后来发展到空余时间“读字典”，有时是按顺序，有时是随手翻。逐渐领悟到英语词汇的精妙之处，发现和汉语词汇一样很有意思。

几年下来，大约积累了一两万词汇，专业课一直成绩不错，课余时间帮老师翻译了不少作品，也逐渐显现出单词量丰富的优势。

工作之后，我依然喜欢“读字典”，尤其是课间休息或者上班前后，我利用零星时间每次看三五个单词，虽然数量不多，但是天长日久积累的词汇量在两三万左右。把四本《新英汉词典》翻得零散脱页，到最后不能修补了。

后来，我第一次听说有CATTI翻译考试，我想去试一试。实际CATTI翻译考试是在2003年试点的，我得知消息时是2004年。现在想来，当时自己是“傻大胆”，只知道有翻译考试，考什么、怎么考、难度怎么样都不知道，所在城市的书店里没有关于CATTI的学习资料，在网上查信息，只知道全国只有四个考点，我选择了离我最近的济南。记得在市人事局报名时，报考CATTI的考生中，我的编号是00001，也就是说没有几个报名的，或许知道的人也没几个。当时年少气盛，虽然不知道三级什么难度，看到通知上说可以自由选报二级或三级，直接略过三级报考二级。

直到进考场前十分钟，我才知道，可以带一本纸质字典。我当时只带了身份证、准考证和一支笔。有人在考场外卖《牛津词典》，我犹豫了半天没买。一是售卖者趁火打劫，一本150元，二是我一直习惯《新英汉词典》，用不惯《牛津词典》。

空手进考场后，我很高兴地发现，无论是《综合》还是《实务》，基本没有单词障碍，做题很顺利。偶尔遇到一两个不是很熟悉的单词，我静下心来回忆，不仅能想起单词的意思，竟然能想到它们在词典里的位置，页数不是很清晰，但是在奇数页还是偶数页，在左栏还是右栏，在上端还是中间还是下端，非常清楚，连我自己都很吃惊。

半个月后，查阅成绩。两门同时过关，顺利拿到二级翻译证。也算是正式进入了翻译界，有了资格证也有了些许底气。

CATTI二级的通过率一直不高，稳定在12%左右，看到现在很多CATTI培训结构，培训费用几千甚至上万，想想当时凭着背字典，空手考出二级证，和别人说未必有人相信。

虽然没有机会上中文系，但是比较好的中文功底也帮了我不少，所翻译的文本得到了客户的认可，收到的任务也越来越多，价格也从每千字几十元逐渐上涨到几百元，有时能达到千字千元。

不管学什么，怎么学，关键是有没有下苦功夫。如果做不到持之以恒，什么技巧、方法、捷径都不会起到多大的作用。

钟道隆先生英语几乎零基础，只认识不多的单词，不会说也听不懂，靠着一句一句反复听VOA录音磁带，后来成为了翻译家，还创造了“逆向学习法”，大家看到的是他的成功和荣耀，没有几个人注意到他用坏的十几台录音机。我的小小的成功背后，也有几本翻烂的《新英汉词典》，而且现在手头的这一本又该换了。

03年我刚上高中的时候，当时在高一第1次英语考试之前，我已经把高中的所有单词都背一遍了，那个时候整个初高中衔接的暑假，我是每天背8个小时从早背到晚。我当时自信满满，认为我把高中的所有单词都背完，肯定能够考高分。

结果卷子发下来以后，我发现我只有110分，这一点吓到我了。当时班上最高分是130，我是排在第4名，其他同学可能暑假里没有认真背单词，所以分数惨不忍睹。我当时就在思考为什么我没有考130，别人考了130，到底卷子上面是什么问题造成我丢分？

刚好我初中的时候买了一本《牛津英汉双解高阶词典》碰巧这个词典是第4版的增订本，和高考出卷人的一模一样，我在分析卷子的时候，我查到了考题中有和牛津里面的例句完全一样的句子。当时我非常认真的分析卷子，发现我英语单词虽然全部都会背，但是词组短语没有掌握，造成理解不通畅，所以才会丢分。

所以，从那时候开始，我开始了我的“疯狂英语学习之路”。我认认真真的把每个单元学到的单词相关用法，在《牛津汉双解高阶词典》里面查一遍，然后把相关的高考可能考出来的词组短语全部整理出来。

整理的过程非常的痛苦，每天做完作业已经10点多了，然后我开始整理这些考点，一个单元的单词辐射出来的考点，我差不多要整理一个星期，每天都整理到凌晨一两点，整理完我还要花一个小时把这些考点背掉，早上醒来还要复习。唯一的好处是我们的高中，不是重点高中，早上是8点上课，我可以起的比较晚。即便如此，我每天差不多也就只有三四个小时的时间睡觉。

所以，高一是我整个高中读书最痛苦的时间段，当时要读9科，我从高一的第1个学期就放弃掉了文科的所有科目，因为我选定了理科。但是，仍然非常的痛苦。好在我有一点强迫症，我要做的事情就要从头到尾做到完，所以我整理考点这个事情做了两年半，到了高三的上半学期才全部整理完。

之前有跟你们说过我的记忆力特别的差，我一边整理一边背，但是整理完考点以后，仍然超过50%的考点没有记住。所以，高考前的半年时间，我就是在不停的循环复习考点，在高考前大概复习了两轮半。最后在高考的时候达到巅峰状态，考了145，被我的母校记录了校史榜。因为，这件事情我获得了一定的名气，我的那本笔记有人喜欢，所以我就放到网上销售，也就是后来的《高中英语1.5万考点》，到现在已经整整15年，拥有2万多读者。

因为，我的数理化都非常的好，所以不需要花太多的时间。语文基本放弃，所以高考语文成绩比较差，中午背生物，用睡眠记忆法背英语。所以，高考完总分还是非常不错的。

高考选专业，但是摆在我面前的有福建医科大学，福州大学，或者是博一下同济大学，我判断我的记忆力太差了，背英语花那么多的时间，那么辛苦才考好，读医学专业可能会非常的吃力，而且当时如果要读福建医科大学，必须要放弃一本院校去读二本，因为当时福建医科大学还是二本，但是分数比一本高，所以最终没有选择福建医科大学。

在福大和同济之间徘徊，是因为我想学小语种中的德语，我是理科生，选择小语种，只有两所学校可以选。如果选择同济我是压线，选择福大，我超福大几十分，所以最终我选择了福州大学。

我在福大读德语的时候一样非常疯狂，因为我知道我是理科生，我的记忆力比别人差，我的同班同学都是读文科的女生，她们都非常的厉害。所以，我从大一开始每天都是熬夜读书，一开始想在宿舍读，但是宿舍的舍友反对在宿舍读书，所以我就只好去教室读书。这个习惯我保持了4年，所以我也拿了4年的奖学金，虽然我拿不到一等，因为天赋拼不过别人，但是我总是能拿到三等。福大当时的政策是每升高一个年级奖学金的人数缩减20%，所以我的实际的学习排名也是在上升的。

为了能够有一定的实践，我大学二年级开始在一所培训学校里面教德语，整整教了三年。福州那边有很多人要去德国和奥地利打工，他们参加德语培训是为了通过A1考试，因为我教的还不错，当时我的学生有40多个没有经过歌德学院的考试，就直接去了德国，因为在领事馆面试的时候，我的学生表现的不错，所以学校给的学时证明受到了领事馆的承认。

毕业以后我觉得做老师收入太低了，也没有什么挑战性，每天都是讲一些初级德语，特无聊，所以就去了桂林。从2010年到2018年，整整做了9年的德语导游。这段时间是我最开心的一段时光，每天游山玩水，全国各地被我玩了个遍。

后来，跨境电商开始变得火热，我也就搭了个便车，目前开了一个公司，在德国运营账号，拥有一个德国本地品牌。桂林小城市房子便宜，我买了3套，生活算是小富即安。比较巧的就是19年，因为全球性的原因，外国人进不了中国了。我的那些同事全部都没团接了，但是，我因为早早的发展了副业，所以没有受到波及，反而赚得还可以。

我觉得外语好的人应该和我的发展状况大同小异，殊途同归。大多数的人不是做贸易就是做老师，一年挣个几十万，小富即安。胆子大的，可能盘子大一点，手下员工多一点，就给国家多交点税，为社会多做点贡献。