英语专业过8级是什么水平？

专八针对的并不是很实用的英语，而翻译一般是很实用的，常常需要和专业知识相结合，例如机械、法律、商务等等。

专八只要考试时过六十分就可以了，而只翻出百分之六十的翻译就不怎么令人满意啦~

但是能达到专八水平的，基础还是有的，所以说笔译是可以的，因为还能查字典、查资料。口译的话，只能听懂标准英语（非方言）的30-40%有点不合实际了。如果是这样，专八的听力会有很大问题，要别的部分都很好才过得了呢~不过口译听的时候会紧张，再加上说标准英语的人其实很少，多少带些口音，确实不是说过了专八就可以做口译的。另外，专八现在也有口试了，叫专八口语与口译考试，但也不是过了就可以做好翻译的。

所以说，专八考试和实际翻译是有些差别的。如果一开始就朝着实用翻译的方向发展，不一定要过专八也可以成为很优秀的翻译。

英语八级相当于什么水平？

8级是可以考两次的，本人英语专业8级，同学有没过的所以比较了解。

难度方面，专业4级是比公共六级还要难一点的，注意这里经常有不懂的人在招聘的时候写出“英语要求：公共6级或专业8级”。专业8级和TOEFL等出国英语水平考试的侧重点不同，专8侧重英美文学。另外，专8的要求词汇量为8000-10000。

如果专8过了，按照我同学的话说，BEC高级就是垃圾。。
但是其侧重点还是不同，这个要自己考量。

高级口/笔译证相当于8级水平，但是具备8级水平绝对不说明翻译能力强，翻译能力要求非常优秀的听力、口语以及中文能力。8级考试翻译仅有20分的笔译，根本说明不了问题。

我不清楚您是否要考高翻学院的研究生，只要是英语专业的研究生，英语8级是必需的，因为研究生考试涉及英美文学方面要更广，说实话，北外的研究生真不是很好考。

我给你些建议，先去考中级口译，拿下之后考高级口译。口译证书是最实用而且也是实力最好的证明。比8级证书有用的多。如果想考研究，建议非英语专业的不要去尝试考英语专业的研究生，一来很难，二来浪费自己的专业。没人只靠英语活一辈子，即使专业翻译也会精通某些领域，而不是面面俱到。