risk assessment 与 risk evaluation 有什么区别？该怎么翻译这两者？

这两句话重点看assessment和evaluation二个词的意思 虽然表面看起来都是评价、评估的意思，但assessment有评量的意味而evaluation更倾向于评鉴，如我们要说客观的评价毛主席的一生就要用后者，如果说要做一个评估报告则用前者。

risk assessment [经] 风险估计，危险率估计可以将环境、药品、核能等领域的风险规制过程，分为风险评估（risk assessment）和风险管理（risk management）两个阶段。风险评估步骤的专业性更强，更侧重于对科学事实的认定，来度量特定物质所带来的风险risk evaluation 1.财务术语（13-16） ... 风险排列算式 risk array algorithm 风险评估 risk evaluation 风险管理 risk management; exposure management ...2. 对外贸易常用词汇(中、英文对照) ...risk diversification 风险分散 risk evaluation 风险衡量 risk identification 风险界定 ...3.消防英语专业词汇(Q ...risk estimation 火险估计risk evaluation 火险评估risk factor 危险系数 ...