求新编英语教程6 black english peter farb的译文
翻译：极少数美国白人意识到大多数美国黑人患有语言分裂症―― 一种独特的病症。底层黑人的双语问题是不寻常的，因为他不讲口语式的或“不正确”的形式的标准英语。
相反，他们说方言，这种方言有一个截然不同的语法规则和发音体系，即使对白人听众来讲，黑人们似乎在努力说标准的英语。
任何说黑人英语的人很可能发现自己被指责为是使用下等标准英语的人，而实际上他说的是一种完全不同的方言，这种方言与白人的标准英语是一致的，同样是优雅的。
有一种极端的说法，种族主义者有意识或无意识地将黑人英语问题归咎于黑人的体性特征，比如嘴唇厚或者舌头大；他还肯定：黑人英语是低等的语言，它必须被消灭。另外一种极端的说法是一位自由主义者提出的。
有一种极端的说法，种族主义者有意识或无意识地将黑人英语问题归咎于黑人的体性特征，比如嘴唇厚或者舌头大；他还肯定：黑人英语是低等的语言，它必须被消灭。另外一种极端的说法是一位自由主义者提出的。
他反驳道：他发现黑人英语仅仅是从白人英语中脱离出来的一部分；他认为黑人英语只是美国南部的一种方言，而且他将这种问题归因于黑人被剥夺了教育权利。这两种观点都是错误的。黑人英语从标准英语的分离跟种族分离和教育的缺失是没有关系的。
在新大陆，黑人英语的历史表明：从一开始这就是不同的，曾经两者还具有更加不同的地方，不过那个时代已经过去了。当然，一些黑人说的英语跟白人完全相同，但是这种例子都是最近的和特别的；绝大多数的黑人有时候或者一直在讲黑人英语。
A few white Americans realize that most black Americans have language schizophrenia - a unique condition. The bilingual problem of the black people at the bottom is unusual because he does not speak standard English in spoken or incorrect forms.
极少数美国白人意识到大多数美国黑人患有语言分裂症―― 一种独特的病症。底层黑人的双语问题是不寻常的，因为他不讲口语式的或“不正确”的形式的标准英语。
Instead, they speak dialects, which have a very different grammar and pronunciation system, and even for white audiences, blacks seem to be trying to speak standard English.
相反，他们说方言，这种方言有一个截然不同的语法规则和发音体系，即使对白人听众来讲，黑人们似乎在努力说标准的英语。
Anyone who speaks Black English is likely to find himself accused of using inferior standard English, but in fact he speaks a totally different dialect, which is in line with the standard English of white people and is also elegant.
任何说黑人英语的人很可能发现自己被指责为是使用下等标准英语的人，而实际上他说的是一种完全不同的方言，这种方言与白人的标准英语是一致的，同样是优雅的。
The whole issue of Black English is associated with racism and good intentions to rarely discuss it, and even experts in this field rarely mention it.
整个黑人英语问题是与种族主义和极少讨论这种问题的良好意图联系在一起的，即使这个领域的专家也很少提及此事。
There is an extreme claim that racists consciously or unconsciously attribute Black English problems to black physical characteristics, such as thick lips or large tongue; He also affirmed that black English is a low language and it must be eliminated. Another extreme claim was put forward by a liberal.
有一种极端的说法，种族主义者有意识或无意识地将黑人英语问题归咎于黑人的体性特征，比如嘴唇厚或者舌头大；他还肯定：黑人英语是低等的语言，它必须被消灭。另外一种极端的说法是一位自由主义者提出的。
He retorted: he found that black English is only a part separated from white English; He believes that black English is only a dialect in the south of the United States, and he attributes this problem to the fact that black people are deprived of their right to education. Both views are wrong. The separation of Black English from standard English has nothing to do with racial separation and lack of education.
他反驳道：他发现黑人英语仅仅是从白人英语中脱离出来的一部分；他认为黑人英语只是美国南部的一种方言，而且他将这种问题归因于黑人被剥夺了教育权利。这两种观点都是错误的。黑人英语从标准英语的分离跟种族分离和教育的缺失是没有关系的。
In the new world, the history of Black English shows that it was different from the beginning. There were even more differences between the two, but that era has passed. Of course, some black people speak exactly the same English as white people, but these examples are recent and special; Most black people speak Black English sometimes or all the time.
在新大陆，黑人英语的历史表明：从一开始这就是不同的，曾经两者还具有更加不同的地方，不过那个时代已经过去了。当然，一些黑人说的英语跟白人完全相同，但是这种例子都是最近的和特别的；绝大多数的黑人有时候或者一直在讲黑人英语。
这部分内容的内容主要考察的是状语从句的知识点：
用作状语时，起副词作用的句子。状语从句中的从句可以修饰谓语、非谓语动词、定语、状语或整个句子。
状语从句 根据其作用可分为时间、地点、原因、条件、目的、结果、让步、方式和比较等从句。状语从句一般由连词(从属连词)引导，也可以由词组引起。从句位于句首或句中时通常用逗号与主句隔开，位于句尾时可以不用逗号隔开。
一般情况下，时间和条件状语从句的谓语动词一般用“一般现在时”表示“一般将来时”，用“现在完成时”表示“将来完成时”。例如：I will call you as soon as I arrive in Beijing. 我到北京就将给你打电话。
