上海话大词典的作者简介

上海话词汇被分为26类，既有“太阳”、“月亮”等普通话词汇，又有“大路（大方）”、“搿搭（这儿）”等“高级”词汇，钱教授说，这类高级词汇在字典中约占约占六分之五左右的词汇量。在26种分类中，包括天文、地理、节令、交通、娱乐、体育、助词等，按照词义归类编排，附有普通话解释和常用例句说明，查阅十分方便。此以，还有上海话熟语，从三字格至九字以上排列，如“悬空八只脚”、“牵丝扳藤牛皮糖”等。词典里收录的词汇不论新老、无谓雅俗，都有囊括。既有如“拗造型（即摆pose的升级版）”、“有腔调”、“蛋糕裙（下摆较大的一层一层叠起皱褶的裙子）”等时下流行的新词汇，又有“吃讲茶（过去请公众或有势力的人出面在茶馆里摆平事端）”、“开荷兰水（即倒喝彩）”、“盘香纽头（一根带子盘成形如盘香的布制纽扣）”之类的老词。 针对上海话中“有音无字”的疑难问题，《上海话大词典》严格遵循传统音韵学著作《广韵》、《集韵》等的记载。如“藏东西”的“藏”，上海话读kang，此次收入时记作“囥”；而“吃饭夹小菜”的“夹”，上海话读ji，此次收作“搛”。而另一些没有本字可查的词，会综合多名专家意见，从《现代汉语词典》中挑选一个固定下来，例如“biao(射)出来”的“biao”，最终选定了“飙”。选定的替代字读音和上海话读音基本相近。如表示“躲藏”意思的“ya”字被确定为“迓”,表示“背曲”写成“佝”字；表示“倔强”写成“艮”字；表示“气喘”写成“吭”字等等。为了能让外国人和外地人都能正确地发出上海话的读音，《上海话大词典》全部采用国际音标而不是拼音进行标注。在上海大学第二届国际上海方言学术研讨会上，多位语言学家对《上海话大词典》进行了审订，最后52个“说得出写不出”的字有了对应书面语,上海话至此彻底告别“无字史”。