同声传译(英语)有多难？ 英语同声传译就业前景？
一、同声传译(英语)有多难？
楼主好，我本身是学翻译的，大家都说同传难，难的地方不是词汇量，也不是要像个传话筒一样完整表达说话人的意思，主要难的地方在一心三用。
何为一心三用，讲话者讲话时，你要一边听，一边转化成自己的语言记在笔记本上，嘴里还要一边说译文。而且在做同传之前，译者要自己事先做好相关的背景功课，以防在场上出现专有名词说不出来的尴尬境地。
楼上说的直接一边听一边说是不可能的，因为领导讲话发言的时候都很喜欢用长句来展示自己的修养与内涵，如此长句不做点记录是根本记不下来的。笔记也不是完整忠实地记录原话，只是用译者自创的符号记关键点，而且要快。三者同时进行，需要很高的注意力，简单来说如果楼主能一手画圆一手画方，那楼主就有做同传的潜质了。
关于完整表达意义。。。完全没必要，只要主谓宾和关键的地方能说出来就行了，特别是数字，差一个数位就是天壤之别；另外难的地方是中国古代的名言翻译，那个要有很深厚的文学基础，知道那句话讲什么意思，然后用英语直白地翻译出来，在那种情况下还要文采是绝对不可能的。
但是不管怎样，同传最重要的还是靠多练，扩充词汇量，改善自己记笔记的方式方法，熟能生巧嘛。。。呵呵
二、英语同声传译就业前景？
就业前景非常好，同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，但也是翻译活动中难度最大的，因此门槛相当高。
这不仅需要就业者拥有相关专业技能，还需要有丰富的会议经验和良好的人际关系。但即使如此，还有很多人想要成为一名同声传译，发展前景不错
三、同声传译英语常用词？
ASEAN
东盟
nonprofit organization
非营利性组织
National Environmental Protection Administration
国家环保局
National Tourism Administration
国家旅游局
China National Light Industry Council
中国轻工业联合会
mutual interest 双方利益
GDP 国内生产总值
overseas capital
海外资本
infrastructure construction
基础建设
maneuver 演习
conflict 冲突
deploy 部署
reform manners 改革措施
PPI 采购经理人指数
future 期货
fund 基金
investment 投资
policy 政策
rules and regulations 规章制度
financial support 财政支持
release 发布
zero-sum 零和
Reuters 路透社
round-table meeting 圆桌会议
societal influence 社会影响
social media 社交媒体
micro-blog 微博
expo 世博会
retinue 随行人员
industrialization 工业化
veto 否决
racism 种族主义
terrorism 恐怖主义
capitalism 资本主义
socialism 社会主义
agenda 日程
currency 货币
protest 抗议
election 选举
四、英语和同声传译的区别？
1.同声传译：是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议。
应用场合：由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧盟）都采用了同传作为标准口译模式。
人数：通常由两名到三名译员轮换进行。
2.英语：英语（英语：English）是一种西日耳曼语支，最早被中世纪的英国使用，并因其广阔的殖民地而成为世界使用面积最广的语言。英国人的祖先盎格鲁部落是后来迁移到大不列颠岛地区的日耳曼部落之一，称为英格兰。这两个名字都来自波罗的海半岛的Anglia。该语言与弗里斯兰语和下撒克森语密切相关，其词汇受到其他日耳曼语系语言的影响，尤其是北欧语（北日耳曼语），并在很大程度上由拉丁文和法文撰写。
英语是同声传译的一种语言。
不同语言交流时就会出现同声传译。
五、英语同声传译哪个大学最好？
选择最好的大学进行英语同声传译的学习取决于个人的需求和标准。以下是一些国际上知名的大学，它们在语言学、翻译和口译领域有相对较高的声誉：
1. 伦敦大学学院（University College London）：伦敦大学学院的语言学和翻译学专业享有很高的声誉，该校也提供口译和翻译的相关课程。
2. 英国牛津大学（University of Oxford）：牛津大学在语言学及翻译领域拥有优秀的学术声誉，并提供口译和翻译学的相关学位课程。
3. 美国加州大学伯克利分校（University of California, Berkeley）：伯克利校区的语言学系有良好的口译和翻译学习环境，提供相关课程和研究机会。
4. 法国巴黎高等口译学院（ISIT）：巴黎高等口译学院是法国享有盛誉的口译学校，提供多种语言及翻译相关专业的课程。
5. 澳大利亚墨尔本大学（University of Melbourne）：墨尔本大学在语言学和翻译方面有很高的研究水平，提供相关的学位课程和培训。
需要注意的是，除了大学的声誉外，其他因素如教学质量、课程设置、师资力量、学费等也是选择适合自己的大学时需要考虑的因素。建议您在选择学校时，根据个人的兴趣、学术背景和长远发展目标，综合考虑多个因素，以找到最适合自己的学习环境和课程。
六、俄语同声传译收费同声传译一天多少？
俄语同声传译中慧言翻译公司收费一天大概在3500元到5000元，具体还要看您同传的领域，时间和地点，中慧言翻译公司才能具体给您报出精确的价格，详情请咨询中慧言翻译公司！
七、英语同声传译是什么意思啊？
同声传译，简称同传，又称同声翻译、同步口译，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。
八、国内哪些高校有英语同声传译专业？
由于对同声传译人员的专业要求较高，国内师资力量又存在紧缺的问题，而国内培养同声翻译人才的仅有北京外国语大学、
上海外国语大学高级翻译学院、
厦门大学、
大连外国语学院
、广州外语外贸大学等为数不多的高等院校开设有对同译人员的专业培训班。
九、交替传译和同声传译的区别？
1、记忆力不同：交传对议员记忆力要高于同传，交替传译和同声传译都需要译员有超乎寻常的记忆力，但二者在记忆方式上有很大的差异。交传由于自身特点，要求译员有更强的更为过硬的短期记忆力，要求其在短期内能将所摄入的信息存储在记忆中，一直保留到译语结束为止。因此译员要有如照相机的记忆力，这是交传译员所必须具备的关键素质。
2、要求不同：交传在语言质量的要求要高于同传，交传要求语言在忠实于源语信息的同时，从而带来优美的译语和较好的听觉冲击。
3、难度不同：交传在听力上难于同传。理解是翻译的前提，也是翻译的关键。交替传译由于自身的特点，译员必须在演讲者讲话持续一段时间后才能进行译语表述，因此对译员的听力提出了很高的要求，尤其是某些演讲者由于情绪激动，讲话持续很长时间，这就需要交传译员承担较大的听力负荷，充分理解和贯通密集的信息内容，如果译员的听力较弱，不能透彻理解过多的原语信息，就会导致质量低劣的口译产品。
十、同声传译证书难度？
非常大
同声传译证书考试难度非常大，这个是公认的，原因在于要求非常高。作为一种比较常见的翻译方式，同声传译最典型的特征在于效率高，原文与译文翻译间隔时间平均在四秒左右，语言发音都要保持连贯。
