入迷英语

您现在的位置是:首页 > BEC剑桥 > 正文

BEC剑桥

【英英辞典的购买】哪本全英版的英英辞典比较好

zxc2021-11-02BEC剑桥69

英英词典是用英语解释英语的,可以饶开汉语的干扰直接用英语来理解,比如profession,英汉词典给出的一个意思是:职业,而朗文当代4版给出的是:a job that needs a high level of education and training。很明显,英英词典给出的解释精确,准确!英英辞典分初阶中阶高阶,初阶一般是2W多词汇量,释义和词组只列出常用的,例句基本没有。中阶一般是4W到5W,有一定例句,但是很不丰富。高阶最全,8W多词汇量,释义和词组很全,例句也比较丰富。
高阶辞典之间,风格上的差异还是比较大的,我最喜欢的是朗文当代4版,外研社引进版权后出版印刷的,价格是最贵的,129RMB。不过确实值得,每个释义前有关键词,如果要查一个有很多意思的词,可以迅速通过关键词来找到相应的释义,这点牛津也有。而由于《千万不要学英语》这套书而红火的collins,原来我也疯狂寻找过,解释风格确实很独特,用完成的句子来解释,比如muster这个词的一个意思是if you muster something such as support,strength,or energy,you gather as much of it as you can in order to do something.相当多的人非常喜欢这样的解释风格,但是死活没找到最好的第三版,而最新的第5版例句减少了大约2成,甚至连一些单词的释义都省略了,比如doctrine在美国英语中的意思,已经没有了,不爽啊!!身为准完美主义者的我怎么会要阉割版呢?而且collins没有采用关键词,对于有很多意思的词,黑压压一大片,找起来相当麻烦!
collins的优点只有一个,就是独特的解释风格,当初我也难以释怀,于是朗文和collins都买了,不过后来collins5版基本搁置了,而且电脑里有3版电子版。如果只买一本,collins不大值得买,因为不够全面,最全面的就是朗文4了,给出了常用搭配,比如fulfil,给出了:fulfil a dream/ambition/hope,fulfil an aim/goal/objective,fulfil a role/duty/function/requirement/condition/obligation etc,fulfil a promise/pledge etc,fulfil your potential/promise等等,例句也非常丰富,所以容量明显比collins和牛津6,7版和剑桥2要大!牛津7th目前国内还没引进版权,只有纯进口的,180,和朗文相比,除了搭配没有给出这么多例句没这么丰富,其他差不多,但是这个搭配和例句,是非常重要的,朗文4有了这个,不仅仅是一般的辞典了,而是用法辞典了,这点很让人欣赏。
朗文4提供某些同义词的区别和用法,同义词的汇编,同义词在口语和书面语中的使用频率等等,这些细节也很人性化。相比之下,collins就太寒酸了。其他的什么webster,MACMILIAN等我觉得也不够朗文4全面,当然朗文四是最贵的,除了纯进口版。
朗文4和牛津,剑桥,collins等都是学习型词典,都是用最基本的2500或3000次来解释单词,所以不用担心解释中出现不认识的单词。