英文口语,你喜欢什么?
我喜欢看美剧电影学英语口语,这个话题其实已经说得老掉牙了,但我感觉大部分打着看美剧学英语的朋友们最后都是看了美剧电影,没学英语。包括我教的成人学生们,一说起都喜欢看美剧学英语,我一问怎么学的,全都是看着中文字幕看完的,也基本上是看一遍最多两遍完事,至于真正的学和跟读模仿反复听这些过程,基本上是没有的。那我就纳闷了,难道看着韩剧字幕看完了一部又一部的韩剧,能学会说韩语?
这也是为什么我开始做看美剧学英语的原创课程的原因。虽然我跟学生们说过如何看美剧学英语,但如果不教不带着他们学,最终还是没几个人会按我说的方法去学。所以我把看美剧学英语拆解成了四步法来完成。
四步法看电影学英语课程步骤如下:
电影和美剧的语速对于大部分中国人来说,是偏快的,当然最难倒大家的是英语的语音现象:不完全爆破,连读,变音,同化,浊化等。前两种语音现象出现得最频繁。所以我在第一步“听”加了慢速播放,听了一遍常速一遍慢速后,一部分朋友是可以听出一些词句了,那么第二步“看”就可以结合英文字幕和片断情节来猜一猜大意。
最重要的第三步“学”:这部分是纯原创,首先大部分老师不会在讲解美剧时专门讲里面出现的语音现象,所以我专门把在第1、2步里听过的台词作为实例来示范如何不完全爆破如何连读并带读,这样因为语音现象而没听出来的单词,就给解决了。然后讲解台词,我会尽可能避免讲语法概念,因为语法概念本身对理解英文句子是没有什么意义的,就好像你说一句中文和听懂一句中文,不是靠分析中文句子的语法概念和成分来理解也不是靠一个个的汉字拆开来理解,而是通过语感和断句对句子里的意群来整体理解。所以我会尽可能把句子的逻辑和意群之间的关系给大家理清楚,再稍做解析,一般有点基础的朋友都能理解个大概,英文理解就是理解大意,到达只可意会不可言传的层次就可以了,不要非得翻译成中文才能理解,做互译的过程会让听力和口语反应速度都会变慢,也不利于形成英语思维。我视频中的讲解画面如下示例:
最后一步其实也是作为学习者最重要的一步,我特意没有放中文字幕就是希望朋友们在听完讲解后靠听和看英文字幕去理解大意,不受中文字幕的影响。反复跟读模仿的过程是最终能把听过的学过的化为己用让自己也能说的过程。所以大家其实要把第1、2步的材料拿来练跟读,并且要下意识地去运用语音现象,这样以后在听英美人说话时才能迅速反应听出他们说的连读和不完全爆破。
跟读模仿最大的好处是培养语感和造就地道流利的语音,这也是帮助自己理解英文和提高自己说英语自信的法宝。曾经我大学时期看电影跟读台词,一部电影的台词在搞懂大意后,才是我真正练习的开始,我至少会跟读20遍以上,模仿得跟演员的语音语调情绪几乎一样才罢休,以致于最后一部电影每个画面的台词和人物的表情等我全都记得。这样练下来的很多哪怕之前没那么懂的台词,都其义自见了,这可能就是为什么中国古代让学童们每天反复诵读诗词歌赋四书五经,不深究其意思,但学童们诵读了一段时间后自己慢慢地能体会含义了并且各自有自己见解,我觉得这是学任何语言和文学非常宝贵的经历,大家耐着性子跟读模仿去体会语言的感情、美感和韵律吧,这一定比学语法带来更多意想不到的效果和益处。
最后稍微说一下我对电影的选材,其实我真的不怎么纠结难度问题,我不会因为简单而去看我不感兴趣的或者没那么能吸引我的电影或美剧,因为我做不到看那么多遍,能让我看很多遍的,一般是女主男主颜值高、服装好看、场景不错、情节吸引人,或者题材比较特别一点的。嗯我承认我是颜值狗,颜值直接决定了我能跟读模仿的次数,比如Gossip girl,Reign都是我很喜欢重复看的片,主要是,好看!主要演员都好看。
这次看美剧学英语的选材我选的暮光之城系列电影,虽然年代久远,但情节和颜值,使这几部电影在我心里成了屹立不倒的永恒。整部电影我都会做成课程会讲解,但里面一些我不喜欢的片段和角色请原谅我不会拿出来做课程,因为兴趣永远是第一位,兴趣能驾驭你学下去,没兴趣也能让你学不下去,所以我会选我喜欢的主要含有男女主和故事主线的片段。
如果喜欢就给我点个赞,来我的主页跟我一起学暮光之城吧,后期会陆续上其他电影或美剧的课程。