专业英语翻译中那方面知识最重要？

楼主说的有道理，从我的经历看，对所翻译的内容涉及的工艺的理解程度更重要，英语只要具备一定的基础，能看懂其语句的意思，就差不多了。

浅谈如何提高高中英语词汇教学的有效性

1.在英语词汇教学中一种常见的误解是词汇教学方法
一是高中英语学习中会有大量的词汇，音标知识又是学生的弱项，一些英语教师要广泛使用重复、解释的方法。通常的办法是，使用一个相对集中的时间，比如早上自习课集中进行词汇教学，按照课后的单元词汇表，学生通过阅读理解后，教师进行词汇讲解。显然，这样的教学脱离了句子和语篇的方法。词汇教学方法，本身不能使学生了解和掌握词义和用法，词汇教学也使学生感到枯燥无味，长此以往会导致学习兴趣下降，增强厌学情绪。
二是词汇训练的错误理解。高中英语课堂教学时间短，内容多，为了赶进度，很多教师忽视了词汇的训练。一般都用听写测试替代词汇检查，并且很多情况是以英汉互译代替词汇训练，因而忽略词汇练习。部分高校老师重视词汇教学，但词汇教学方法简单，只要求学生背诵单词，然后教师单词听写检查，形式枯燥无味。良好的英语老师能将音、形、义结合到词汇教学，但也是孤立了单词教学，没有意识到词汇学习语境，学习其中的语义和语用。高中英语词汇教学的有效性和多元性是解决词汇教学问题的关键。教师应转变观念，转变角色，转换成一个真正的指导者，通过有意识的教学活动，给学生灌输英语词汇学习策略和方法。
2.语境词汇教学是英语教学中的重要部分
语境词汇教学就是适当地创造和设计语境进行教学。在英语教学中的作用体现在：
（1）语境词汇教学有助于学生清楚词义，消除歧义。英语词汇多是一词多义，必须是建立在理解的基础上才有效率地理解词义。
（2）语境词汇教学可以有利于分辨词汇差异。语境是具体的使用词义和搭配，让学生读上下文可以一目了然。
（3）语境词汇教学有助于提高猜测词义的能力。心理学研究表明：信息加工水平对记忆有很大影响，加工水平越深，有利于更长的保存在记忆里，并且根据语境猜测词义就是信息处理深度的过程。教学生在语境中学习词汇，往往会提高学生的信息处理能力，还提高了学生在语境中判断词义的能力。
3.积极创设段落语篇语境，提高词汇教学的准确性
词典中的词或词组是孤立的，但使用时，在具体的语篇中，它形成了整个语篇结构的一部分，一个编码系统是词与词组成的有机文章，和具体的语境相关联。因此，词汇意义不在于字典，是由语境决定的。学习词汇借助于篇章段落，那效果必将事半功倍。还可以结合时政要闻和热点新闻创设语境，在英语教学中，新闻是一个很好的教材，更有实效性，更贴近生活和现实，往往是社会的焦点问题。同时，教师在教学过程中，一些适合学生的语音或广播、公司新闻材料，相当于引进的原汁原味的英语课程，为学生创设真实情境，同时让学生了解目前国内和国际事件，调动学生的学习积极性。
利用肢体语言创设语境，提高词汇教学的趣味性。我们知道，记忆单词要音、形、义结合，尤其是单词的意义和用法，但是我们不想让学生死记硬背。因此，这将鼓励学生充分运用他们的感官，同时让自己动起来，用身体演绎词汇的意义。许多英语单词你可以用身体语言来表达，例如行为动词look，sound，feel，run，climb，laugh.这些动词很容易用肢体去演绎;又如形容词beautiful，ugly，modern，hungry，thirsty.学生在表演这些词汇时绞尽脑汁，但没有缺乏想象力，经常逗得大家哄堂大笑，赢得掌声。这样可以大大地调动学习积极性，让兴趣成为学习动力。
4.利用简笔画插图创设语境，提高词汇教学的直观化
科学研究表明，大脑的所有信息，有83.3%是通过视觉接收。视觉信息起着重要作用。因此，更生动、直观的内容更容易被接收和储存在脑中记忆。简笔画有这样的效果。
作为教师，我们应该提高词汇教学的方法和思路，努力创造一个积极的词汇教学的语境，在语境中呈现词汇，在语境中讲授词汇教学模式。