口译证书好处？
到今年为止，我混迹翻译行业5年，其中有将近半年多是在企业，有4年在自由市场。在口译行业里沉浸的人，往往都喜欢调侃这个调侃那个，包括我自己，也染上了这个臭毛病。（此处羞愧30秒。。。）
我们非常喜欢调侃口译证书，经常说道：“证书一点用都没有！”
作为具有几年经验的职业口译员，我们每一次去竞标会议口译工作的时候，我 们都会发几十页甚至上百页的简历给客户，而客户也会根据他们主办的会议的行业主题，选择具有较多与该行业相关的经验的译员。比如说，如果会议的主题是关于能源类，译员A有10场能源类的口译经验，而译员B有20场，毫无疑问，客户会选择启用译员B。
由于长期面对这种招聘的模式，我们往往会片面地认为对于口译员重要的只是经验，一个人想要拿下会议，重要的是经验，口译证书一文不值。逐渐地，我们慢慢开始淡忘了我们入行之初的那种情景，我们也忘记了入行之初口译证书对我们起到的作用，我们总是那么“站着说话不腰疼”，摆出了胜利者的姿态，藐视一切证书。
的确啊，对于成熟译员来说，口译证书并不太重要。
但我想说，对于新人来说，证书很重要。
为什么这么说呢？
一、关于证书很重要的第一个原因，咱们不妨看看如何口译行业的新人之间的竞争形势。
口译行业是一个凭借语言技术立足的商务服务行业，其有两个特征，一是“语言技术”，二是“商务服务”，这两个特征决定了新人入行需要具备以下几个条件：
1.自身实力 2.学历背景 3.会议经验 4.人脉关系 5.证书加持
纵观现在的翻译市场，每一年都有一定数量的新人进入市场，这些新人都怀着心中对于翻译行业的热爱，都渴望着能从事这一行业。
在这么些新人当中，大体分为两类，一类是高校本科生，另一类是高校翻译专业硕士生。
而另外一个更为重要的事实，那就是在这么些新人当中，少数是翻译硕士，大多数的还是本科毕业生。
我相信在看这篇文章的大多数小伙伴，其实并不是翻译硕士，诸位大多数人正是我所说的那大多数人，也就是本科生。
那么如果您是作为本科生，不论您离毕业还有很长时间、还是说是临近毕业、又或者是已经毕业了，您日后迟早是要和其他从业人员在行业内一同竞争的，并且会直接受到来自翻译硕士生们的竞争。所以您不妨按照我之前所讲的入行5个入行条件，过一遍，好好分析一下自身的情况，尤其是作为大多数人的本科生，需要对比一下翻译硕士们，看看自己所处的境地如何。不急，咱们慢慢来。
另外，我当年从业之初，也是本科毕业生，我非常地感同身受，我给您分析一下。
1.论实力。由于接受的训练强度不同，对比起翻译硕士，本科生一定程度上是吃亏的。多数的本科生是具有从事陪同翻译的能力的，好的话是具有简单的交传能力；而翻译硕士们由于训练的强度比较大，以及接受课程较为系统，除了能做陪同和简单的交传，同时也具备做简单的同传的能力。但是作为本科生，如果您足够刻苦，不断提升自己的训练强度，跟优秀的同行前辈学习，多问多学，是可以接近或者赶上翻译硕士毕业生的。
2.论学历背景。这里不用说了，本科生在一定程度上，一定是吃亏的。
3.论会议经验。在积累会议经验方面，部分翻译硕士生在校期间可以凭借自己学校优秀的平台，能够积累一些会议打打基础，而且因为学校的平台比较优秀，能为翻译硕士生们争取到比较优质甚至是比较高端的口译实习机会，这样的话把这些经历写在简历上也会使得简历显得更加好看；而本科生在积累会议经验方面其实不一定吃大亏，本科生可以在大二下学期开始甚至是大二上学期开始，抽点时间出去做做陪同口译，也是可以积累原始经验的，但往往积累的经验多数是展会的陪同，说不上太过高端，但总比没有好。总体来说，本科生在简历经验是否高大上方面有那么一点点吃亏，但只要本科生足够努力的话，在会议经验的数量上是不会吃亏的，所以其实和翻译硕士生的差别不会太大。
4.论人脉关系。作为学生，无论是本科生还是硕士生，人脉关系上都差不多，认识的人真的非常少，并不能直接帮助您拿下会议，本科生和翻译硕士都半斤八两。
5.口译证书。只要有实力，谁都可以考取证书，不论是翻译硕士生，还是本科毕业生，只要您有决心和实力，都可以考过。在这方面，口译证书一视同仁。
那么好了，我们可以按照比分的方式，再综合分析一下：
各位作为本科生，人脉关系上和硕士没有任何差别。（本科生和硕士生比分是0比0）
学历上逊于硕士生 （比分是 0比2）
实力上普遍逊于硕士生，但可以凭借着努力实现追赶甚至是反超 （比分是1比1，或1比2）
会议经验的质量上也稍微逊于硕士生一点点而已，但在数量上却不一定逊色 （比分大概是1比1）
您可以思考一下，作为本科生，在以上几个维度，您多数情况下都逊于硕士生，总体比分是落后的，但请注意，这并不是惨败！请不要灰心！
大家有没有注意到，其实还有口译证书这一项的比分没有被提到。口译证书并不对翻译硕士有明显的青睐，事实上，只要您有恒心训练足够，绝对可以考取证书，扳回一局！
如此看来，大多数新人（我指的是本科生新人）没有太多的实力、会议、人脉，没有太高的学历，要想入行，要想与其他新人（尤其是强劲的翻译硕士）在竞争中不落下风或不陷于惨败的境地，证书是非常重要的本钱，甚至是唯一的本钱！
（请注意：以上的分析是适用于大多数人，并不适用于极少数的凤毛麟角者，比如具有逆天实力、顶尖学历背景或者是自带强大的会议人脉资源的新人。）
二、关于证书很重要的第二个原因，咱们不妨看看行业的发展趋势。
大体上，中国的民间会务会展行业是在08年北京奥运会后才真正意义上地迅速蓬勃发展的，特别是在我从业的广东地区，在10年广州亚运会以后，会议量急速上升，特别是那些国际会议也在不断增加，而国际会议的增加意味着需要大量的口译员。到了11年，这种供小于求的现象更加的明显，市场上没有足够的翻译员，同时会议量也在增加。所以那个时候，如果您口语比较优秀，具有基本的翻译能力，尽管没有很显赫的学历背景或者是没有翻译证书的加持，您也可以比较顺利地拿下口译机会，因为那时候确实是比较缺译员。所以说，在广东地区（其他地区我不太清楚），11年、12年前后可谓是口译员入行的黄金时期。
而现在口译从业人员比以前增加了一些，每年有新人进入翻译行业。其实不论是哪个行业都有一个规律，那就是当一个行业里的从业人员变多了，行业内就会有一套机制来提高准入门槛，这套机制要么基于学历、要么就是基于证书。如果您是作为新人，考个翻译研究生是一个很好的入行敲门砖。而如果您没有硕士学历，在缺少会议经验、人脉、显赫的学历背景的情况下，考取口译证书是一个很好的做法。相比起读研来说（国内读研究生需要花2到3年），口译证书的确是一个能够在较短期获得的学术和能力的凭证（一般如果基础良好的话，备考需要一年内）。
我是在14年入行，可以这么说，我以非常“完美的身姿“错过了入行的最佳时期，当时已经不像11年那样，那么地缺少口译员了。而且我是在大三的时候才开始比较系统地学习口译，这对于打算在本科毕业以后直接从事口译的新人来说，时间也是挺紧迫的了。但幸运的是，我花了8到9个月的时间去准备并考过了CATTI二级口译，并在期间也积累了一些口译经验。这些条件（包括证书和少量的经验）也使得我能够在毕业时进入了外企负责项目的口译岗位。
三、证书很重要的第三个原因：备考的过程有助于提高语言能力。
对于新人（多数为本科生）而言，口译考证提供一种学习方向，让其自律。新人在学习口译的时候难免会有偷懒和懈怠的时候，尤其是怀着“提高口译能力”的这种如此空洞虚无的目标，是很难坚持的。相反，如果您把目标设定为“考取三级口译”这种非常具体的目标，您所有日常学习的举动就会变得具体且可操作，您也会变得更加自律。
而更为关键的就是，口译备考的材料，是很好的打基础的材料，能够提高用词水平。举个非常简单的例子，如果您想表达“蔬菜对健康有好处”，学习了口译以后，您就学会了换种表达。
除了用“vegetables are good for health”以外，还能用“vegetables are beneficial to health”，或者是“vegetables contribute to health”或者其他更多的表达。久而久之，您势必提高语言能力以及翻译能力。
其实在这个行业里，并没有那么多人是那些毕业于翻译名校的“天选之子”，更多的是那些运气没那么好且不甘落后的“losers”，这些“losers”（我曾经也是这些”losers”中的一员）如果需要反败为胜，就需要把短期内没办法改变的先放一边，然后埋头苦干把短期内能够改变的都解决好，一步又一步地升级打怪，这样才能完成逆袭。
请您相信，口译证书真的重要。
