治理与管理的区别，及这两个词英文表达？

准确讲，治理是管理的下义词，即管理可以包括治理所有的意思，而治理的意思则只是管理的一部分。

两个词不表达不同词义时，应选用不同的英文

治理：

1、治理(Governance)一词在政治学领域，通常指国家治理，即政府如何运用治权来管理国家和人民。

2、是以维持政治秩序为目标，以公共事务为对象的综合性的政治行动。（这时译为Administer）

管理：

最近七十多年中有许多人根据自己的研究对管理进行定义，以下是具有代表性的集中观点的说法：

1、管理是由计划、组织、指挥、协调及控制等职能为要素组成的活动过程。这是由现代管理理论的创始人法国实业家法约尔（Fayol）于1916年提出的。?

2、管理是指通过计划工作、组织工作、领导工作和控制工作的朱过程来协调所有的资源，以便达到既定的目标。

3、管理管理是在某一组织中，为完成目标而从事的对人与物质资源的协调活动。

4、管理就是由一个或更多的人来协调他人活动，以便收到个人单独活动所不能收到的效果而进行的各种活动。

5、管理就是协调人际关系，激发人的积极性，以达到共同目标的一种活动。?6、管理也是社会主义教育。这是毛泽东在1964年提出的观点。

7、管理是一种以绩效、责任为基础的专业职能。这是彼得·德鲁克教授提出的观点。他的观点与毛泽东的观点恰恰相反。??

8、管理就是决策。这是1978年诺贝尔经济学奖获得者赫伯持·西蒙提出的。

9、管理就是根据一个系统所固有的客观规律，施加影响于这个系统，从而使这个系统呈现一种新状态的过程。

10、管理是社会组织中，为了实现预期的目标，以人为中心进行的协调活动。

两词可以采用的英文译本有：administer,administrate,manage,run,supervise，rule，依据具体情况选定，英文的含义区分请查阅相关辞典