BEC高级和Catti三级哪个含金量更高呀？
作为一名CATTI二级翻译证持有者，说一下CATTI和BEC的含金量问题。
第一，将BEC高级和CATTI三级放在一起比较是很不对称的，BEC高级是商务英语的最高级别，而CATTI三级是翻译资格的最低级别，用CATTI的“下等马”对BEC的“上等马”，你这是“田忌赛马”吗？硬放在一起比较，当然是BEC高级含金量更高，但是这种比较没有多少意义。
第二，如果比较BEC和CATTI的话，可以用BEC高级与CATTI一级比较，BEC中级与CATTI二级比较，BEC初级与CATTI三级比较。即便是这样，BEC和CATTI比较也有些“关公战秦琼”的味道。毕竟，BEC是偏向“商务”的英语，重在商务环境下听说读写的能力，在外企招聘和工作中，是很重要的水平证明。而CATTI重在基于“听说读写”基础上的第五技能——“译”，并且分笔译很口译两大类（其中口译又分交替口译和同声传译两个分类）。在外企应聘中，如果持有CATTI翻译证，无论笔译口译，虽然能证明自身外语水平，但还是要再测试一下“商务环境”下的应用能力。同样，在应聘翻译职位时，BEC持有者也是要求“试译”，并据此衡量专业翻译水平。
第三，如果一定要比较高低的话，排除专业领域的差别，CATTI的含金量要高一些。
1、在考查语言能力方面，BEC考查“听说读写”，CATTI考查以“听说读写”为基础的“译”，相当于考查“听说读写译”，其中笔译侧重于“读写”+“译”，口译侧重于“听说”+“译”。
2、BEC和CATTI同为水平考试和证明，但是CATTI有双重功能。CATTI全称是“翻译专业资格（水平）考试”，除了“水平”更重要的是“资格”，在翻译领域，CATTI是与译员的职称挂钩的，实行“以考代评”或“考评结合”。例如，CATTI三级（无论笔译口译）对应译员的初级职称，二级对应中级职称，一级对应高级（副高）职称。二三级是以考代评，一级是考评结合。资深翻译是评审的，暂时没有考试形式，对应高级（正高）职称。在这一点上，CATTI是唯一有此功能的资格证，即使同类别的上海外语口译证书和全国外语翻译证书（NAETI)都没有此功能（别忘了，CATTI的东家是人力资源和社会保障部）。综合以上因素，同等级的情况下，CATTI的含金量要高一些。
