你认为哪些外来词翻译得令人叫绝？

最贴切传神的应该是：盖世太保。最绝的当然是常凯申了。当年清华大学历史系某副主任在翻译一本俄文书时把蒋介石（ChiangKai-shek）翻译成常凯申，舆论一片哗然。俗话说大丈夫行不更名，坐不改姓。可怜堂堂蒋委员长在国外作品里转了一圈回来，连爹妈给起的姓名都保不住了[捂脸]。这事后来成了军迷圈一