日资企业中现调采购是什么意思?

此文翻译有重复的地方，其实日语是”现地调达“，”现调采购“中的”现调“就是指”现地调达“了，而”调达“本来就有采购的意思。所以说白了就是当地采购。日语生产专业术语问题ヒンジいれる？　链接进入，　ヒンジ英语：Hingeげんだん应该是：严谈，意思：严厉质问，严厉辩论ふしょく