翻译史上有哪些经典的误译？

2008年中央编译出版社出版了一本《中俄国界东段学术史研究中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》的学术研究书籍，书中有几十处人名翻译错误，书中费正清化名费尔班德，林同济被翻译成了林TC，夏济安则变成了赫萨，更为荒唐的是，书中将蒋介石的韦氏拼音原文ChiangKai-Shek