有人把蒋介石翻译为常凯申，海外汉学家是否有过把中文材料理解错的例子？

答：从上世纪八十年代起，人们把类似“翻译蒋介石为常凯申”的现象称为“门修斯现象”。简单地说，这种现象是指：中国名人的名字被外国汉学家翻译过去后，再由中国人翻译回来时闹出了笑话。为什么冠以“门修斯现象”的叫法呢？原因是：当今世界最重要的思想家之一、英国社会学家安东尼吉登斯(Anth